这篇翻译报告的翻译素材选取自2019年第三、四季度《经济学人》的金融新闻,内容主题包括华尔街的困境、金融危机、公司的运行、股权变动、金融投资、资产管理、股东价值等。实践报告重点讨论了金融新闻汉译中新闻标题、专有名词、特殊词汇、长难句和被动句的翻译案例,以功能对等理论的相关原则为主要的指导准则。功能对等理论是由美国的尤金·奈达提出,主张翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。它包括四个方面,即:词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。在研究过程中,笔者使用了案例分析法、归纳法、比较法等研究方法。通过研究笔者发现,在词汇层面,金融新闻的标题英译是对原文信息的高度概括,需尽量采取等值词汇翻译。但对于过于抽象的标题也需要译者灵活运用近似对等这一理论适当意译。译者需要选取恰当的词典等辅助工具对财经术语进行查阅;此外译者可以通过积累相关背景文化,利用平行新闻并结合上下文语境尽可能实现文化负载词的功能对等。句子层面,译者从主从复合句和被动句两个角度出发,采用了前置法、后置法、顺译法、分译法等翻译策略实现句子层面的功能对等。文体方面,鉴于英语和汉语分属不同语系,在表达方式上存在很大差异,翻译时在保证意义对等的前提下,常常难以实现文体特征上的绝对对等,因此笔者认为此种情况下,译者需要以读者为本,使用增译、词性转换、调整句子结构等策略尽量使译文贴近译入语的语言习惯。此外,翻译时还要着重体现新闻报道的个性和语言特色,注重译文的简洁性、学术性和准确性。笔者希望此翻译案例报告能够让国内读者了解更多的财经知识,并对财经类文本的翻译研究做出些许贡献。