随着中西文化交流的日益频繁,中国从国外引进了越来越多的文学作品,其中通俗文学作品深受中国读者的喜爱。作为通俗文学的一部分,侦探推理小说因其趣味性和故事性更是得到读者的热烈追捧。西方侦探推理小说在中国的风靡,离不开译者的贡献。侦探推理小说的译作对于我们了解和认识世界,丰富文化的多样性,促进民族文化发展具有深远的影响。因此,我们要对侦探推理小说的翻译有足够的重视。笔者认为,译作很大程度上受制于翻译主体的人文素养、个性特点、翻译目的、身份等因素。本文选取了美国女作家Taylor Stevens的作品The Informationist,通过比较该作品的大陆和台湾两个中译本,尝试从译者主体性视角探讨侦探推理小说的翻译,着重讨论了文化因素和性别因素对译文翻译策略的影响。通过对比分析,本文得出：在翻译活动中,译者主体性贯穿始终,译者所处的社会文化背景、受教育程度、性别、个性特征等要素都会在译作中有所体现并对译文风格产生影响。因此,在翻译时,译者不仅要追求语言的精练准确,也要充分发挥自身的能动性和创造性,增强在翻译过程中的主体意识,使得译作体现出译者独特的翻译风格。