经济全球化的迅速发展,要求有相关的法律来规范市场秩序以促进跨国经济贸易。于是,商务合同应运而生,并且在维护中外当事人合法权益和贸易往来中发挥着重要的作用。因此,合同翻译的研究也突显出其重要性。然而,目前,商务合同翻译研究大多偏向采用文体学方法。也就是说,商务合同翻译研究普遍停留在微观层面的词汇表达,句型结构,语篇结构的研究,而无法上升到理论的高度。功能翻译理论于20世纪70年代产生。迄今该理论体系发展已相当成熟,为翻译研究提供了重要的指导作用。功能翻译理论与传统的翻译理论的区别在于功能翻译理论强调文本功能,它以翻译目的为最高准则并认为译者的地位高于原文,因此,功能翻译理论在商务合同的翻译实践中有着现实的指导意义。本论文试图在功能主义框架内通过采用从全局到局部的方法来探讨合同翻译的方法,结合翻译实践,通过把翻译目的论和文本功能的宏观层面和词汇表达,句型结构,文本结构的微观层面结合起来,论证了功能翻译理论指导合同翻译的合理性和适用性,并探讨了该理论指导下的商务合同英译汉的一些翻译技巧。