论文部分内容阅读
世界经济联系空前紧密的今天,国际商务交流变得尤为重要。“一带一路”战略的提出,是中国应对国际问题,贡献中国力量的标志。在日益频繁的商贸往来中,商务演讲作为商业信息传播与交流的重要手段,扮演着重要的作用。如何更好的发出中国声音并为世界所听到,如何准确传递中国思想,成为新的话语议题。 TED商务演讲,一座值得深入挖掘的金矿,是全球商界精英的思想盛宴,分享最先进的商务思考与探索成果,传播前沿商务理念,也因此吸引了越来越多学者的关注。研究此类演讲以探索发现其语用特点并为我所用,具有十分重要的意义与作用。预设理论最先由德国哲学家Frege提出,属于哲学范畴,而后被引入到语义学,直到20世纪70年代被引入语用学。语用预设是推理的前提,它本身的特点可以衍生出多种语用策略,达到交际目的。 本研究结合Levinson的语用理论结和支永碧对语用预设的重新分类,从显性语用预设触发语和隐性虚假语用预设两个层面出发,研究严格按照TED官方网站分类,选取自2009年2月至2016年11月发布的82篇语料相当的商务类语篇,自建超过190000字语料库,采用AntConc统计软件,以Excel为辅助,定量定性相结合,对TED商务演讲词中的预设应用进行研究分析。 研究结果表明,在TED商务演讲词中: (1)显性语用预设主要体现在词汇层和句法层。词汇层最常用的预设触发语为状态变化动词、事实动词、确指描述语;句法层面比较结构、分裂句以及特殊疑问句出现频率较高; (2)隐性虚假语用预设主要基于预设主观性发挥、颠覆共知性及违背恰当性等来实现交际目的。其中,主观性发挥主要从预设主观思想内容、感知与个人视角两个维度进行;共知性颠覆主要有文化颠覆和常识颠覆等。 (3)TED商务演讲词中语用预设的目的为语篇衔接连贯,使句子多样化;转移焦点、强调重点信息;实现话语操纵,唤起听众的好奇心、警觉等情感;调节演讲氛围,制造幽默等效果;导入故事、经历、话题等,以委婉的方式引入问题。 本研究尝试采用多维度角度对TED商务演讲文本进行研究,结合最新发展理论,拓宽了语用预设研究、应用范围,并为演讲者、听众等提出了可行性建议。本研究的最终目的旨在帮助听众更好的理解商务演讲内在深层次的含义,并为商务文本撰写者和翻译者提供现实可操作性参考。