本次翻译实践所选用的英文文本是节选自美国作家邝丽莎的Snow Flower andthe Secret Fan。小说以十九世纪的中国为背景，讲述了两个主人公雪花和百合在七岁时结为“老同”（指同年出生，且长相脾气相近的女孩结为姐妹，一生相互照顾，相互爱惜），在时光的流逝中，她们一起经历了生活带来的各种喜悦和磨难，一路以来她们相互安慰、相互支持，她们之间的情谊延续成一种支持彼此生存的情感纽带。但是由于误会的出现，她们的友谊最终破裂。笔者从该小说中节选出“静坐”和“儿时”两个篇章进行翻译，内容主要描写了主人公百合在她八十岁时对往事的回忆，其中包括她在幼年时的生活，七岁时裹脚的情境，以及与另一位女主人公雪花初识，结为“老同”的经过。并且在翻译项目完成后，撰写翻译报告，就翻译任务、翻译过程进行了简要描述，并列举典型实例对翻译中遇到的理解、表达和文化因素方面的翻译重点与难点的处理方法进行了说明，最后在“作家——原著——翻译家——译本——读者”模式的基础上，结合翻译过程总结了笔者对译者主体性的理解，并指出译文中仍存在的问题。