交际翻译理论视角下《IABC组织沟通手册》(节选)逻辑连接词的翻译实践报告

来源 :首都经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:king_63427501
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展,越来越多的中国企业了解到国外先进的企业管理经验。因此,“管理英语”已成为各国之间交流先进管理理念必不可少的纽带。作为企业管理的关键要素,组织沟通已成为员工精神培育和行为指导的重中之重。《IABC组织沟通手册:内部沟通、公共关系、市场营销和领导力指南》是国际商业传播者协会(IABC)编写的。译者选择这本书的第二章和第三章作为翻译的原文本。作为信息型文本,原文本中有大量的逻辑连词,并且在语篇衔接中起着重要的作用。因此,译者以纽马克的交际翻译理论为指导,着重分析管理学英语中逻辑连词的翻译技巧,即通过保留连接词、转换连接词、省略连接词和增补连接词等方式,尽可能地使目的语读者与原语读者有相同的阅读体验,以实现交际目的。
其他文献
结构光三维重建技术已广泛应用于工业检测领域,随着工业检测需求的不断提高,工业检测技术的需求也愈发向微小化和高精度化方向发展。其中,远心镜头具备透视误差小、镜头畸变
挡土墙是重要的支挡结构物。本文以泉州地区某挡土墙失稳破坏为例,调查研究其失稳破坏的原因,在此基础上针对挡土墙的设计施工提出几点建议。
目的系统评价国内有关Bcl-2在急性淋巴细胞白血病、急性髓系白血病中的表达差异;Bcl-2在急性白血病化疗后完全缓解患者与非完全缓解患者中表达差异及在Bcl-2(+)急性白血病患
新华社记者在海南省保亭黎族苗族自治县采访时发现,这个县充分调动广大社会资源开展社会治安综合治理,依靠科技强警,加强群防群治,使这个位于五指山南麓的国家重点扶持的贫困县,一
报纸
慢性腹泻是消化系统常见疾病之一,某些类型的慢性腹泻,如肠易激综合征(腹泻型)在临床上治疗较为困难,严重影响患者身心健康;特别是在基层连队存在官兵常年腹泻的散在病例,若
采用空间地理统计方法对1979—2017年福建县域农民人均收入差异变化和空间演化过程进行测度。结果表明:(1)改革开放以来,福建县域农民收入增长巨大,区域间农民收入差距不断缩
肿瘤放射治疗的整个过程主要分治疗计划的设计阶段和治疗计划的执行阶段。射野影像系统是治疗计划执行阶段的重要质量保证工具,其主要功能是观察、记录和再现照射过程中的体
比喻与中国现代新诗的修辞阐释李怡在人类的文学活动乃至一般的语言活动中,比喻是最基本的修辞方式,特别是对于格外讲究语言形式、推敲文法结构的诗歌艺术,情形更是如此。中国古
目的缺铁性贫血(iron deficiency anemia,IDA)是最常见的贫血,严重影响着人类的健康。本研究通过对IDA患者的病例进行分析,总结其人口学特征、病因和实验室检查情况,为IDA预
目前,在各种恶性肿瘤中肺癌是死亡率最高的一种。在我国,肺癌近几年的发病率每年增长26.9%,并且死亡率已超过肝癌,成为我国恶性肿瘤的主要死亡原因。非小细胞肺癌肺癌是肺癌