如今,中国已经成为世界第二大经济体。伴随着中国在国际社会地位的转变,国内外交流日益增多,商务联络口译的需求也随之旺盛。商务联络译员,面临环境复杂,心理紧张,压力颇大,有时可能因一次错译而导致双方无法合作,因此有效的口译策略是保证完成委托方口译任务的关键。本文是一篇商务陪同口译实践报告。笔者根据其于2016年第二届中德中小企业合作交流会期间承担的联络口译任务及其全过程而撰写的。针对这些案例,笔者结合翻译理论,从增译、减译、意译、转译等有效口译策略的应用,对案例进行了详细分析,并就作者在口译过程中遇到一些难以解决的问题,进行了剖析,探讨了解决难题的有效策略。笔者希望此报告对口译行业的从业新手在商务联络口译的有效策略选择和联络口译教学与研究有所帮助,对于口译质量的监控及其研究有所启示。