迄今有许多学者从多个方面对汉语和日语的否定表现进行了研究,然而这些研究大多围绕否定表达是否表达否定的意思这一问题展开。关于表达否定意思的肯定表现,又或者表达肯定意思的否定表现的研究,即关于肯定表达及否定表达之间形式与意义的关联性进行考察的研究尚不多见。此外,迄今为止的相关研究大多基于句法的角度,从语义学及语用学的角度进行探究的研究较少。然而,要清楚地揭示肯定表达与否定表达之间的形式与意义的关联性,除了从句法的角度进行探讨之外,还应采取多元化的研究手段,从语义和语用角度进行综合性研究。本文在先行研究的基础上,将否定表达分为:(1)包含否定因素、表达否定意思的表达;(2)包含否定因素,但不表达否定意思的表达;(3)不包含否定因素,但表达否定意思的表达这三种类型。本文于第一章对先行研究进行考察,并提出先行研究中存在的问题。第二章对汉语及日语中的肯定表达和否定表达分别进行探讨。第三章分别从《北京大学汉语语言学研究中心语料库》(CCL)、『KOTONOHA現代日本語書き言葉均衡ニ－パス』(BCCWJ)、《中日对译语料库》(BJSTC)中抽取例句,并从句法、语义以及语用的角度出发,对于汉语及日语中的肯定表达及否定表达之间形式与语义的关联性进行了考察。第四章对上述不对称现象的成因进行了分析和探讨。第五章是总结和结论。通过对比研究可以发现,肯定表达及否定表达之间形式与语义的不对称性不仅各自存在于汉语、日语之中,在汉语和日语的互译之间也很常见。而这些现象的成因则需要从句法、语义以及语用等多个角度来进行探讨。