本篇论文通过实验的研究方法探究知识图式对英汉同声传译质量的影响。基于前人的理论和实证研究,笔者设计了一个实验。参加此项实验的16名受试选自北京外国语大学高级翻译学院2015级MTI的学生,他们的语言水平相近。受试被随机分为实验组和对照组,各8人。所有受试需要将一篇关于库里提巴城市建设的英语视频材料以同声传译的方式译为中文。笔者将相关的阅读材料提前分发给对照组的受试进行知识图式的准备,而实验组的受试在实验当天才知晓口译材料的主题。所有受试的口译表现都被录音并由三位评分者评分。在本实验中,受试的语言水平被控制为常量,因变量是同声传译的质量,自变量是受试的知识图式。实验结束后,笔者对实验数据进行整理,借助SPSS软件对实验数据进行统计,并且对受试进行访谈,基于口译信息处理图式模型对实验结果进行定性与定量分析。研究结果表明知识图式与同声传译质量呈显著的正相关。