本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文选自《经济大衰退:市场失灵还是政策失误?》一书的第九章“控制银行风险—允许市场自我调节抑或运用监管秩序?”。该书由罗伯特·黑泽尔编著。与传统的、流行的市场秩序紊乱观点相比,本书作者独辟蹊径,着重从宏观经济政策失误导致的“货币政策紊乱”这一大视角展开讨论。本报告选取该书第九章作为源文本,该章在债权人损失、“大而不能倒”政策以及分散投资观念等方面均有涉及。本章通过多方面论述,旨在为读者详细分析市场自我调节与金融监管的利与弊。本报告包括五个章节,第一章主要介绍本篇翻译报告的目的。第二章对源文本做简要介绍。第三章着重列举在翻译过程中运用的主要翻译理论,包括赖斯的文本类型分析理论、奈达的动态对等理论。第四章中,作者详细阐述在翻译过程当中遇到的难点以及相应的解决途径。第五章分析在翻译项目中学到的经验以及亟待解决的问题,并对整篇报告做出全面的总结。