随着世界航运业的快速发展,海事文献翻译的重要性也不断提高。海事文献类翻译属于专门领域的翻译,要求用词准确,译文忠实原文。此外,译者需要采用适当的翻译方法和技巧,使目的语读者充分理解文献内容。本文主要研究的是"2014年国际海事组织第三次温室气体研究报告"中长句的汉译,笔者把大于等于30个单词的句子定义为长句,材料中该类长句共有113句。在翻译过程中,笔者以奈达的翻译理论为指导,对文本中长句的翻译提出了三种翻译方法,即增译法、前置法和拆句法。奈达的功能对等理论,其实质是让目的语读者对译文产生的效果与原语读者对原文产生的效果基本一致。本实践报告着重分析上述三种翻译方法在不同结构的长句中的应用,从而使海事文本中长句的译文与原文在意义上和语体风格上最大限度地接近,让目的语读者更好地理解原语文本信息。最后,笔者对翻译方法和技巧进行总结,希望对以后相关翻译实践有一定的借鉴作用。