本文是一篇翻译实践报告,就蒂姆·马歇尔的地缘政治著作《地理囚徒》的翻译进行了反思。具体翻译实践完成了该书前四章即俄罗斯、中国、美国和西欧的部分内容。目标读者阅读该译本,其感受应该与源作品读者阅读原作时的感受相同或尽可能相似。为了给读者提供高质量的翻译作品,译者应该对源作品有全面的理解,在翻译的过程中将政治、文化以及社会因素考虑在内。翻译过程中,在目标语言中找到一个确切的表达方式来精确转达源作品的信息至关重要。译文中的词语、句子和结构应符合译文读者广泛接受和欣赏的文学惯例和社会背景。考虑到这些因素,笔者以翻译理论家尤金·奈达倡导的动态对等理论为指导,完成了这次英汉翻译实践。在不同语言中,实际上没有完全相同的词语,因此力争找到最相近的词语显得尤为重要,这也是动态对等翻译理论一直遵循的原则。动态对等翻译致力于提供完全自然的表达方式,因此这一理论可以最好地指导该书的翻译,实现翻译目标。尽管仍存在一定局限性,通过确定与源文本最贴切的对等信息的方式,本翻译实践在动态对等翻译理论指导下还是实现了为读者提供高质量翻译作品的初步目标。本次翻译实践对于相似文本的翻译也具有一定的借鉴意义。