西周是中国历史上十分重要的一个时期,它对于中华文明的意义,相当于古希腊对西方文明的意义,为我们中华民族特有的文化心理与核心价值奠定了基础。本次报告所选原文文本为《易中天中华史:奠基者》一书,该书作者在源头上为读者们解读了西周的制度与文化,从人本到德治,从封建到礼乐,西周就是我们民族文化的奠基者。本次翻译实践选取了该书的第二章整章与第三章第一节。这部分主要讲述了西周时期的人本精神,以德治国理念和礼乐制度,并具体论述了这三个文化理念与制度如何为三千多年后的中国社会文明奠定基础。此次翻译材料属于历史文化类的信息文本,文笔诙谐幽默,行文偏口语化。原文中存在大量的复句句式,同时作者在分析过程中使用了不少与西周有关的历史文化负载词。根据文本特点,本次翻译实践选用了目的论的三原则为指导理论。针对文本中的复句结构,使用了衔接性连词、定语从句和it形式主语,以及增补相应主语和采取顺译的方式来解决翻译中的难点,这使译文既还原了原文的真实信息,又提高了译文的流畅性与逻辑性;针对文本中的历史文化负载词,则采用直译法、意译法和注释法进行处理,使得译文在东西方文化差异的背景下,表达更加准确与地道,并符合英语读者的阅读习惯。对历史文化类文本的翻译能帮助热爱中华文化的外国读者学习、了解中国的西周历史文化,更好地理解东西方不同文明体系间价值观念的差异,对中国文化有一个更为基本与辩证的认知。