埃文-佐哈尔提出的多元系统论将翻译看作人类大多元系统的一部分。在这一理论框架下,翻译研究者将翻译现象置于大的文化语境之中并提倡以翻译规范为重要概念的描述性翻译研究。但是在很长时间内,这一理论被中国的翻译研究圈所忽视。本论文旨在从多元系统论的角度来审视中国译学研究中存在的问题并从该理论中得到启示,对中国翻译研究的发展提出建议。文章先介绍了多元系统论及其发展,接着纵览了中国翻译研究的历史发展并总结出其中存在的三个问题:一、过于强调忠实;二、注意力过于集中于以翻译技巧为特征的规范性实用翻译理论;三、存在各种层面的混乱。然后文章从多元系统论的角度审视了这三大问题。结果发现多元系统论可以解释或解决这些问题。紧接着文章分析了这些问题存在的根本原因并在此基础上指出制约中国译学研究的两大瓶颈,即研究范围过窄、研究方法论单一,进而从多元系统论中得到启示,提出打破这两大瓶颈的建议:翻译研究的领域应从文本领域扩大到文化领域;翻译研究中应包括描述性方法论。最后以多元系统论为理论框架,用图里提出的翻译规范的概念对《红楼梦》的两个全译本进行了个案研究,以证实文化语境下描述性翻译研究的可用性及其优越性。