【摘 要】
：
英语和汉语句式存在很大的差异,因此句式重构在英汉互译中应用广泛。本文探讨了句式重构在海事相关文本翻译中的方法。海事相关文本具有明显的句式特征,这些特征直接影响翻译
论文部分内容阅读
英语和汉语句式存在很大的差异,因此句式重构在英汉互译中应用广泛。本文探讨了句式重构在海事相关文本翻译中的方法。海事相关文本具有明显的句式特征,这些特征直接影响翻译过程和翻译效果,本文在分析其句式特征的基础上主要研究顺序法和逆序法在海事相关文本翻译中的应用。顺序法探讨了基本顺译,也就是局部调整语序；逆序法讨论了“因果律”和“时序律”,即根据英汉不同的推理和思维模式对句式进行拆分重构,以期译文更加流畅,更加符合译入语读者的思维模式。
其他文献
本文针对吉林石化公司铝粉生产装置技术改造,将空气雾化改造为氮气雾化生产超细球形铝粉,将机械输送改为稀相气力输送,采用微正压操作工艺,增加产品分级系统,重新设计管线的
随着智能设备的普及,图书馆服务也实现了移动化,个性推荐已经渗入人们日常生活中。基于＂用户画像＂挖掘的图书推荐App功能设计包括馆藏资源、个人中心、互动平台等。使用协同过
随着互联网、移动互联网的发展,药店会员管理呈现出鲜明的时代特点,有实体店会员,还有电商、移动APP、微信会员,药店将会如何管理多渠道会员?随着互联网、移动互联网的发展,
从陈述论争论到如今的情态研究，对句子主观领域的研究取得了大发展。其中，对认识性情态形式“だろう”的研究也取得了不少成果。但是各学者对“だろう”的中心意看法各异，考察角
目前，我国正处于城市轨道交通建设新高潮。随着城市化进程加快，城市地下管网日益复杂，隧道施工将难以避免地穿越地下管线。当隧道施工下穿地下管线时，会造成土层扰动而影响管线安
目的：采用比较Wells评分、改良Geneva评分对肺栓塞诊断的预测效能，并探讨采用临床评分进行临床可能性评估与D-二聚体相结合的诊断策略在疑似肺栓塞患者筛选中的有效性和安全性
地聚合物是一种新型绿色无机材料,与传统水泥等胶凝材料相比具有制备能耗低的优点。本文试验研究了偏高岭土-矿粉基地聚物强度主要影响因素。试验结果表明：不同产地的高岭土制
课堂是教师完成教学使命的主要阵地，是使学生掌握知识与技能的主要场所。和谐的课堂环境才能保证教师课堂教学的顺利进行，使学生得到全面的健康的发展。然而，在真实的教学活动中
印染废水深度处理一直是国内外公认难处理的工业废水之一,如何更有效的深度处理印染废水及回用,一直是国内外研究热点。集成膜法技术深度处理废水回用已经成为近年来处理工业
流行语在我们的日常生活中到处可见，它已经渐渐成为了人们日常交流中必不可少的一部分。流行语是一种普遍存在的社会语言现象，反映一定社会时期的政治、经济、科技、文化和生活