“一带一路”倡议是我国基于当今世界发展大势,既结合国内实际情况又放眼于国际大局提出的重大发展战略。它是站在实现中华民族伟大、复兴、富强的高度基础上实现的。《“一带一路”年度报告:智慧对接(2018)》由2018年商务印书馆有限公司正式出版,从宏观建议、领域思考到企业案例提供的一带一路经验,全方位解读了“一带一路”倡议。本报告基于书中的总报告《“一带一路”:从“宽广之路”到“大道之行”》英译实践撰写而成。总报告主要讲述了产业园区等标志性项目对于“一带一路”的重要性以及“一带一路”对于新时期中国对外开放战略的意义等。其英译本对于国际社会认识了解“一带一路”项目提供了一种很好的渠道和方式,所以深入研究此类外宣政治文本的语言特点和英译策略对于有效传播中国文化意义重大。本次翻译实践报告共有四章:第一部分为翻译任务简介,概述了翻译任务的背景、文本类型、作者简介、翻译目的和重要意义;第二章重点描述了翻译的全过程,笔者主要从翻译前的准备、翻译中的工作以及翻译后的校对这三个环节入手;第三章为翻译案例分析,通过对源文本词汇、句法和语篇三个层面的探讨,针对各种类型的源文本实例归纳出相应的翻译方法和策略,包括直译、意译、省翻、增译、拆分、合并、句型转换等;第四章是对此次翻译实践进行了总结,本文旨在为其它具有外宣政治性质文本的英译提供帮助和启示,同时笔者也希望翻译内容能够使得更多外国群体深入了解“一带一路”是一项实现沿线各个国家多元、自主、平衡、可持续发展的倡议,是全人类经济社会共同追求的理想目标。