本文是一篇翻译项目报告,翻译内容为《自然语言处理与机器翻译指南》(Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation)的第五章节选。这本书由美国国防部高级研究计划局(DARPA)下设的全球自动化语言开发(GALE)项目成员合作完成,其内容包含了该项目中使用的关于语言处理和自动化翻译系统开发的一系列概念、方法和策略,以及部分研究成果。其中很多概念和评判标准为GALE项目首创,并通过了验证测试,得到广泛应用,使该书成为人工智能及翻译系统开发领域的风向标,因此,这一翻译项目对于国内相关技术的突破和整个机器翻译领域的发展极具意义。本报告以纽马克的文本功能分类为依托,探讨了交际翻译理论对科技翻译的作用及其在本项目中的应用;通过分析该项目内容的属性、特点和风格,对翻译过程中遇到的名词化、被动语态、特殊用词和结构等方面的困难进行了总结,并从词类转换、语句处理和原文意义的调整这三个方面对翻译方法做了阐述。该翻译项目报告内容分为五章:第一章是有关翻译项目、书目以及所选翻译部分的介绍;第二章介绍了翻译的过程,包含译前准备、文本分析和译后校对;第三章对纽马克的交际翻译理论在本项目中的应用做了讨论;第四章对翻译难点和翻译方法进行描述并做了案例分析;最后一章则对译者获得的经验、启示以及仍待解决的问题加以总结。