在科技文本的英译实践过程中,翻译理论的应用起到了画龙点睛的作用。以理论为指导进行实践工作,实践验证又丰富了相关理论。德国功能翻译学派的翻译目的论以翻译目的为导向,为迎合特定的译语读者制定相应的翻译策略,以“忠实、目的、连贯”三原则为基础,保证了科技文本的交际功能及特征,既对原文作者负责也对译文读者负责。为响应国家大力发展清洁可再生能源(风能)的号召,充分阐明翻译目的论对风电机组领域科技文本英译的指导意义,笔者选取《风电机组变速恒频液力调速系统研究》为源语文本,以目的论为指导理论进行英译实践,将理论与实践结合,阐明实践过程中遇到的问题以及应用到的翻译策略,进行案例分析,主要涉及:“名词化结构转化”、“小句间逻辑关系显化”及“主动语态选择”。实践证明,以目的论为指导,灵活的翻译策略转变使得译文文本更加符合译文读者的阅读习惯。笔者希望本次翻译实践可以为此领域的英译实践提供有价值的参考,并为我国风电机组技术的对外交流助力。