苏曼殊是晚清时期翻译领域的领军人物，译介了两本政治小说和数首英文诗歌，其中最负盛名的是他翻译的拜伦浪漫主义诗歌。他的译介活动，包括他的翻译思想，是中国近代文学史上不可分割的一部分。很多学者曾对苏曼殊及其作品做过研究，但这些研究多数注重苏曼殊作品的编纂整理。只有少数文章描述评价他的译介活动。其翻译作品对近代中国的贡献，翻译观以及影响其选材，翻译策略选择的因素鲜少被论及。本文以勒菲弗尔的改写理论为支撑，分析苏曼殊的译作《拜伦诗选》，研究影响其选材、翻译的诗学、意识形态和赞助人因素。全文分为五个部分。第一章是对整篇文章的总体介绍。第二章引入勒菲弗尔的改写理论，重点阐述其基本思想及三个主要因素：意识形态、诗学和赞助人。第三章主要介绍拜伦和苏曼殊的生平和文学成就。第四章是论文的主体部分，从改写理论分析苏曼殊的译作《拜伦诗选》，包括意识形态，诗学和赞助人对其翻译过程策略的影响。分析比较苏曼殊的《哀希腊》译本和查良铮的译本进行个案研究。第五章对全文进行总结。论文主体部分之后附上参考文献以及附录，附录包括拜伦《哀希腊》原诗以及苏曼殊，查良铮，马君武，胡适，胡怀琛，柳无忌的《哀希腊》译本。