五四时期是中国思想界空前活跃的时期,五四时期的报刊也如雨后春笋般悄然出现,他们刊登了大量与马克思主义相关的译文,彰显了报刊译文传播马克思主义的重要作用。接受过中西方教育的知识分子因地缘、亲缘、学缘、业缘等因素聚集在一起,成为这一时期传播马克思主义的重要主体。报刊的立场、主编的偏好影响到对报刊译文类型和内容的选择,从而影响向公众传播的具体内容。报刊译文主要包括政治评论、文艺作品等几种类型,大多来源于日本、俄国、欧美等国家,主要传播了马克思主义理论、俄国革命与建设、无产阶级革命运动和妇女解放等内容。报刊译文刊期密集、灵活,内容丰富、短小精悍,发行量大、发行范围广、影响广泛,成为当时传播马克思主义的主要媒介。报刊译文繁复多样,传播马克思主义呈现出层次性、紧密结合中国实际并用于指导实践、与传统文化相结合的特点,推动了马克思主义在中国的早期传播。虽然由于真假马克思主义良莠不齐、译文准确度不足、系统性的缺乏导致报刊译文传播马克思主义具有一定的历史局限性,影响了传播效果。但总体看来,五四时期马克思主义通过报刊译文推动了马克思主义在中国的早期传播,为当代传播马克思主义提供了经验与启示。