本文是一篇翻译实践报告,其中描述的实践任务是笔者参加的由哈尔滨语堂翻译服务有限公司提供的笔译实践工作,选取了CBO官网中经贸方面预算的材料作为研究对象,对经贸类预算文本的汉译进行了分析研究,并重点以词义及句式的案例分析为例,分析了翻译过程当中出现的各种问题,进而在相应的翻译理论指导下,提出恰当的翻译对策。本实践报告一共分为五个部分:首先介绍本次翻译实践任务,包括对CBO官网、委托任务性质、委托单位及委托单位要求的描述。通过第一章主要介绍此次翻译任务的性质和内容:《国际贸易与金融》属于经贸预算报告类文本,此类文本具有准确性、客观性和专业性的特点。第二章的主要内容是理论基础的阐释以及对实践过程的描述。根据原文本的语言特征,选取了美国语言学家、翻译学家尤金·奈达的“功能对等”理作为本次翻译实践的指导理论。在该理论的指导下,第三部分和第四部分笔者着重选取2014年美国政府财政预算报告中《国际贸易与金融》和2015年美国政府财政预算报告中《国际贸易与金融》作为本篇实践报告中的案例来分析。分别从语义及句法两个层面探究汉译过程中出现的问题,在“功能对等”理论指导下,选取恰当的翻译策略来解决问题,提出可行性译文和翻译方法。最后一章则是对本次实践报告的总结。通过本次实践,笔者的专业素质得到了提升,为今后的学习与工作打下很好的基础,并希望对国内经贸类文本的翻译实践起到添砖加瓦的功效。