本文属于翻译报告类型,翻译项目对象取自《水之谜:各种水的线索与模式》一书中的前言、第一章和第二章。此三部分主要描述了水的线索与模式,以及其规律运用的具体事例。翻译原文的类型属于英文科普文,内容涉及水的相关现象与具体事例。故有关水、波纹和海浪的专业词汇频频出现。译者在准确翻译专业术语的基础上,全面透彻理解原文,尊重原文风格,运用恰当的翻译理论和翻译方法,翻译出符合汉语特点的译文。本翻译报告简要介绍了原文与原文作者、项目背景,分析了原文的语言风格和文体特点,以翻译理论作为指导,合理运用翻译技巧,并结合原文的具体案例阐述翻译过程。在翻译的过程中,译者针对长难句,主要采用了顺译、重组、词性转换和分译等翻译技巧。通过这次翻译报告,译者可以进一步学习翻译理论和翻译技巧,提高翻译水平。