本文是一篇汉英模拟交替传译实践报告,选自2020年5月28日李克强总理答记者问。2020年李克强解读了中国政府在恢复国内经济、加强疫情防控、保障民生就业和扩大对外开放等方面做出的努力,展现了中国在遏制大流行方面取得的进展与突破以及中国是如何有序恢复经济活动和社会秩序。该材料来自一场对外新闻发布会,话题覆盖范围广,时效性强。发言人李克强总理语言平实,通俗易懂,擅长结合陈情与说理。释意学派的塞莱斯柯维奇（Danica Seleskovitch）提出了“脱离源语语言外壳”这一假说,指基于理解原文,译员能够脱离源语的语法结构、语义顺序等组织外壳,掌握讲话人核心义,用目的语重新整合、传递信息。本报告运用脱离源语语言外壳理论,探究以下三个交替传译中出现的问题:1.与中国国情、文化紧密相连的表达,如政治经济类惯用语、文化负载词和习语如何处理;2.原文中存在大量的流水句和包含多个分句的长句,如何处理句间隐性的逻辑关系和其中的大量信息;3.口译时遇到的没有事先准备过的词语和表达应如何翻译。报告发现,整体上看,脱离源语语言外壳这种“得意忘言”的策略能够帮助笔者解决口译时遇到的困难。为了有效把握脱离源语语言外壳的度,本文作者在译前、译中两个阶段进行质量控制:通过理论准备、制作词汇表、视译平行文本、做好身心准备完善译前工作;在实践中协调好听辨、做笔记与短期记忆间的关系,时刻进行监听和自我修正。针对政治经济类惯用语、文化负载词和习语,可以优先语义,进行补充说明;对于源文中句间隐性的逻辑关系和重复密集的信息以及无主语句,应进行结构解析、灵活重组;针对口译时遇到的没有事先准备过的词语和表达,可以删繁就简,进行词语简化。通过以上手段,本文作者有效控制了脱离源语语言外壳的度,保证了本次模拟口译实践任务的质量。