论文部分内容阅读
机器翻译遇到的困难和人工翻译有着很大的区别.该文从词法、句法和篇章三个方面总结了机器翻译系统在处理英译汉过程中出现的一些问题.通过对比同样内容的机器翻译和人工翻译结果,文章分析了机器产生错误的原因并提出了一些改善翻译质量的建议,同时也说明了有不同翻译需要的人应该使用不同的机器翻译工具.
英汉机器翻译中一些问题的探讨
【摘 要】
：
机器翻译遇到的困难和人工翻译有着很大的区别.该文从词法、句法和篇章三个方面总结了机器翻译系统在处理英译汉过程中出现的一些问题.通过对比同样内容的机器翻译和人工翻译
【机 构】
：
天津师范大学
【出 处】
：
天津师范大学
【发表日期】
：
2003年期
其他文献
该文在结合词汇学与对比语言学研究的基础上,从多角度阐述了复合词的本质和规律,并通过大量例词将英汉复合词进行了对比分析,以探求它们的异同,了解使用规律,从而更有效地掌
作为一门新兴的跨学科研究,对比修辞理论指出,语言与写作都是文化现象,每种文化都有其独特的思维模式.比方说,英文思维模式是直线型的,而东方思维模式则是螺旋状的.自此以后,
该论文回顾了语言学习策略研究文献,介绍了四种主要策略分类、语言学习策略及其分策略和概念,总结了学习策略培养的目的以及策略培养应考虑的因素.该文通过实验试图探索通过
前人有关实际语言运用的研究表明，大量语言具有惯用型特征。电脑科学的广泛应用和语料库语言学的快速发展将词块这种惯用语形式推向了研究前沿。它们是通过预设频率和文本分布
论文共分四章.第一章首先介绍康拉德的简要生平,他在1890年经历的刚果之行及《黑暗的心》的故事梗概.接着综述评论家对该作品的看法,介绍后殖民主义文学批评的主要观点及一些