本翻译报告基于以《警察学百科全书》(The Encyclopedia of Police Science)节选内容为源文本的翻译项目,总结了译者在翻译活动中所采取的翻译策略与技巧。《警察学百科全书》是关于警察学这一学科基础概念的百科全书,由该专业诸多学者共同编著而成。全书以词条为编写单位,全面介绍了该学科的基本概念。节选的源语言文本包括其中三个主要词条:“警察权力的滥用”、“警察学院”、“警察的意外伤亡以及谋杀警员”。本翻译报告包括四个部分。第一部分对该报告整体情况进行简要描述。第二部分对源语文本的内容和文体风格进行分析和总结。第三部分详述翻译过程中译者面临的挑战和困难,并列举代表性实例阐释了译者处理问题的方式。第四部分总结翻译过程中译者获得的经验与得到的启发。报告附录包括源语文本和目标语文本。