本学位论文为翻译报告,翻译材料节选自油气勘探专著Understanding Oil and Gas SThows and Seals in the Search for Hydrocarbons(《烃类资源勘探中的油气显示与封闭》)。通过本次翻译实践,特别是通过对中英两种科技语言在词汇、句法和风格上的对比,译者能够掌握石油科技文本类型的特点,并锻炼自己的翻译能力。该翻译项目有助于油气勘探业内人士和即将进入该领域的科技工作者认识本领域中的各种问题。该报告详细描述翻译项目,包括内容介绍、语言特点(词汇的行业性、被动语态突出)、语篇特点(善用图表);阐述所采用的翻译策略——德国翻译理论家莱斯提出的文本类型理论。莱斯将文本分为信息型、表情性和操作型。该翻译项目的源文本属于信息型文本,莱斯就信息型文本提出的翻译策略切合本翻译项目。理论阐述之后则是翻译过程介绍——译前准备、语言转换和质量控制。译前准备工作包括专业术语的积累、平行文本的阅读以及借助网络进行信息查找;语言转换过程涉及翻译策略和翻译技巧;质量控制则是如何确保译文的充分性和可读性。为了说明翻译过程,本文给出案例分析,案例包括术语翻译、被动语态的转换、长句处理和图表的转换。通过本次翻译实践,译者发现与本专业相关的学科知识在科技文本翻译中至关重要。学科知识的掌握决定术语的适当转换、句意的充分理解以及前后照应关系的有效建立。此外,翻译策略和技巧的运用也不容忽视。