数字经济是指以数字化信息和知识为关键生产要素的广泛的经济活动。在新冠肺炎疫情肆虐的背景下,数字技术提高了现有产业的生产力,数字经济成为推动各国经济发展的重要动力。因此,需要为数字经济提供一套更为完善的治理体系来加快促进经济复苏和产业转型。译者选取了中国通信院于2019年12月发布的《数字经济治理白皮书（2019）》作为翻译任务的源文本,对其中三章进行翻译。所选部分全面概述了数字经济治理的现状和挑战,聚焦数据治理,为数字经济治理做出了展望。译者根据翻译目的论三原则,解决翻译过程中遇到的难点,并选取具有代表性的例子进行案例分析。本报告由五部分组成。第一部分介绍了项目的背景信息、目的及意义。第二部分是任务描述,包括源文本及其特征的介绍和目标读者的分类。第三部分为过程描述,涉及翻译准备工作、翻译过程和质量控制。第四部分是案例分析,其中译者根据翻译目的论,从词汇、句法和语篇三个层面对一些典型的例子进行分析。在词汇层面,对于专业术语和范畴词,译者采用直译等翻译方法对其进行翻译;在句法层面,针对源文本中常使用的多谓语长句和无主句,译者运用转换法处理多谓语长句,采用增词法等翻译方法来翻译无主句;在篇章层面,由于中英文在衔接手段的使用方面存在差异,译者采用省略等方法实现目标文本的衔接与连贯,并通过增词法来显化句子间的隐性逻辑关系,这符合目标读者的语言习惯。第五章为结论,主要总结了翻译过程中的收获和不足。通过翻译实践和实践报告的撰写,译者对于信息型文本有了进一步的了解,同时丰富了目的论方面的相关知识。基于目的论,译者通过翻译实践,提高了自身的翻译能力。但是,由于译者的翻译经验不足,同时也缺乏相关专业知识,译文难免存在不完善之处。希望该实践报告能为类似文本的翻译提供一些帮助。