本文是一篇翻译项目报告,项目材料为一组共四篇石油取心工具的使用说明书,笔者在北京好译来翻译中心兼职期间受到领导认可和信任,委以此任。整个文本属于石油领域的科技文,总共约1.1万字。原文为四川川庆石油钻采科技有限公司系列产品的中文版使用说明书,因其拓展海外市场,需要将其译为英文,在国外推广。英语科技产品说明书有其自身的特点,如专业性和实用性强、语言简练、结构严谨,力求表达明确、客观,大量使用被动语态和无主句,专业术语、半专业术语和行话使用较多。笔者在功能对等翻译理论指导下,从译者的角度来总结译者在这方面翻译实践的经验和教训。具体来说,在翻译项目介绍、翻译过程描述之后,本文以大量的案例分析对译者的翻译进行总结。案例分析研究的主要内容是在功能对等理论的基础上,从词汇层面,讨论重点、难点词汇及专业术语、半专业术语的理解、表达和英译;从句法层面,从句式、语序和逻辑的角度,总结长难句和无主句的理解和翻译经验。