在日语表达中,存在着具有使役意思的他动词和自动词使役态。青木(1977)把这些具有使役意思的他动词称为使役性他动词。比如“動かす”“迷わす”“降ろす”等是具有使役意的他动词,那么他们与自动词使役态“動かせる”“迷わせる”“降りさせる”有何区别,在什么情况下可以相互替换使用,在什么情况下只能使用其中一个,一直以来是日语学习者的难点所在。本文以使役他动词与自动词使役态作为研究对象,重点介绍这两类词的异同。本文通过新明解词典第5版总计收集了91对含有使役意思的他动词与自动词使役态。然后利用国立国语研究所的“中纳言”语料库,分别调查使役他动词和自动词使役态的使用频率,再根据其使用频率的高低进行分类。最后根据分类结果,并通过对其例文进行对比研究,得出了以下结论。自动词为五段动词时可分为三种类型:分别为“类型一:使役他动词使用频率高”;“类型二:使役他动词与自动词使役态的使用频率相近”;“类型三:自动词使役态的使用频率高”。类型一的动词由于自动词使役态不存在或多作为使役他动词的可能态使用,加上使用时受自动词本身的意思限制以及只能用于原因使役文中,导致了使役他动词的使用频率较高。类型二的动词在一般情况下均能交换使用。类型三的动词因为宾语多是有情物(有意志行为的人)、动作者本身的一部分、抽象物这三种情况,所以自动词使役态使用频率高。自动词为一段动词时由于大部分词组均表现为使役他动词使用频率比自动词使役态高,则将其归为“类型四”。类型四的动词受外国小说的译文影响,偶尔也会出现使用自动词使役态的情况,但大多数自动词使役态表达在日常生活中能使用的状况较少,或是与常识相悖,以至于使役他动词使用的频率较高。