随着互联网时代的到来,字幕翻译成为一个新兴领域。大量国外的优秀影视作品被引进国内,国内许多语言爱好者自发组成字幕组进行译制,积极推动了字幕翻译的发展,但在翻译质量与翻译方法的取舍方面还有待推敲。关联理论是一种言语交际理论,近年来为翻译等多领域研究提供了新思路。关联理论指导下的翻译是动用大脑运作机制的两轮明示-推理过程。目前,国内将关联理论运用于字幕翻译研究虽有起色,但仍存在理论与实践脱节现象。本论文选取日剧《99.9刑事专业律师》的人人影视(YYe Ts)和FIX字幕侠两个字幕组汉语译文进行评析。笔者以关联理论为指导,根据明示-推理过程的影响因素对剧中的不同关联场景进行分类,评析两个字幕对于不同关联场景的处理方法。笔者在理论框架部分采用文献研究法,梳理了认知语境、最大关联、最佳关联等重点概念;在实例评析部分,运用个案例证法,以最佳关联和翻译信度与效度的统一是否得当为基准,评析译者在翻译方法选择上的得与失,并提出个人建议,希望为未来从事字幕翻译的译员提供借鉴。通过实例分析发现,不同字幕组的译文各有千秋。笔者肯定了译员们为取得最佳关联所采取的显化交际线索、加译硬字幕、译成网络流行语等处理方法。但在文化信息关联中,笔者建议采用替换法以降低文化亏损;针对受众关联,译员应在考虑受众认知环境的前提下,选择与受众表达习惯相适应的四字结构将原作者意图再现给观众。另外,笔者认为关联理论能够解释影视作品中音视结合的现象,适用于交际性突出的影视字幕翻译。