近几年,随着科学技术的发展,人类资源探索的领域从不可再生能源拓展到了可再生能源。本文从可再生能源的视角,将中国最新的第173个矿种——可燃冰作为研究对象。译者选取《深海可燃冰勘探与开采商业化的关键因素》一书的第二章作为翻译材料进行翻译实践。所选章节主要介绍了在深海可燃冰勘探与开采的过程中一些基本要素以及有关可燃冰各种特点。译者将纽马克的文本类型理论中的交际翻译、信息翻译等具体理论应用到单词、句子、段落以及篇章的翻译之中,从而完成了本实践报告。并且,通过大量的翻译实践以及后期的润色工作,加深了译者对于文本类型理论以及可燃冰的了解。本报告共分为任务描述、过程描述、案例分析和总结四个章节。第一章对所选深海可燃冰的来源、文本翻译的现实意义进行阐述。第二章具体阐述了译前的准备工作以及整个翻译过程。第三章选取词汇、句子、篇章三个层面的例子进行分析。最后总结翻译的心得体会。