本文是关于科技英语文本《实现深海可燃冰勘探与开采商业化的关键因素》第八章的翻译实践报告。全球可燃冰总量大约相当于已探明传统化石燃料碳总量的两倍,可供人类使用上千年;而我国仅海域可燃冰的远景资源量就与海域和陆地油气资源量相当。通过发展研究可燃冰,世界许多国家可能实现能源自给,现存的世界能源贸易可能将彻底改变。因此节选部分的翻译能够给国内从业者提供一些参考和借鉴。报告主体由四个部分组成,第一部分为翻译任务介绍,包括文本来源、文本特点及翻译的目的和意义;第二部分为翻译过程描述,主要包括译前准备(背景知识准备、建立术语库和翻译工具准备),翻译理论指导(文本类型理论),文本分析,理解与表达以及译文审校和修改。第三部分是报告的核心部分,即在文本类型理论的指导下,作者从词汇、句法、语篇三个层面结合具体的翻译实例分析所采用的翻译策略。最后是总结部分,报告总结了翻译心得,旨在进一步提高翻译质量。