翻译作为认知的一种特殊形式,同时也是语言学的重要组成部分,是沟通不同文化的桥梁,自然也是认知语言学的重要组成部分,事实上,基于关联理论的翻译过程分析对翻译理论的完善和发展起到了重要的作用。英国学者格特最早将关联理论与翻译相结合,开创性的提出用关联翻译理论来解释翻译过程。在俄罗斯和中国则是一门“年轻”的研究课题。关联翻译理论的核心观点是将翻译过程看作是一种特殊的交际过程,其交际目标是原文的作者通过原文内容透视出来的在特定场景下的所有意义,在通过译文读者对译文的“明示—推理”之后得到明确语义效果,即原文认知语境与译文认知语境等价。翻译活动主要是完成不同语言之间的认知语境的转换。本文以俄国著名小说家屠格涅夫的代表作《猎人笔记》的不同译本为例分析研究关联翻译理论,探究实现最佳翻译效果的方法问题,为赏析屠格涅夫的文学作品提供了导向。本文的主要研究内容包括三部分:第一章,总结和阐述关联理论以及关联翻译理论的相关概念,阐释了从关联理论到关联翻译理论的发展历程,强调翻译过程的关联分析方法。第二章,依据关联翻译理论中的交际线索解析《猎人笔记》的不同译本。本章从翻译角度出发,介绍关联翻译理论中的主要翻译方法:异化和归化,论证借助关联翻译理论中的交际线索结合异化归化的翻译方法可以达到文章交际意图的最优化。第三章,根据关联翻译理论中认知语境的特点和影响因素,也就是从言语的语义方面,通过大量的翻译实例论证译文的最大关联和最佳关联。