科技论文承载丰富的科技信息,是中西方科技学术交流的重要载体。鉴于此,科技论文的翻译对各国学术交流和技术发展发挥着重要作用。此外,现在翻译市场上学术论文的翻译量较大,科技论文的翻译研究有助于丰富该领域的翻译方法和实例研究,从而在一定程度上为从事翻译行业的工作者提供一些参考。本次实践的翻译材料属于信息型文本,译者在翻译时应该再现原文本中信息内容的真实性和准确性。针对不同的文本类型,纽马克提出了语义翻译和交际翻译这两种翻译策略。纽马克认为,对于表达型文本的翻译,语义翻译策略最为适宜,而其它两个文本类型的翻译,即信息型文本和呼吁型文本,译者则宜选用交际翻译策略。本报告以文本类型论为指导,从词、句、篇三方面探讨科技论文英译的方法。首先,笔者依照交际翻译策略和语义翻译策略保证词语翻译的专业性和准确性。其次,原文本多流水句、无主句和主动句,笔者以目的语读者为重点,按照译语的表达习惯进行翻译。最后,语篇衔接和文体风格统一是语篇翻译的要点。由于中英文表达方式的不同,笔者在翻译时要借助替代、指称和省略等手段,注意语篇衔接和语义连贯,以达到信息交际的目的。本报告由四大章节组成。翻译任务的背景、要求和意义构成了翻译任务描述这一章节。第二章叙述了翻译的理论依据和翻译的具体过程。第三章为本报告的重点,笔者选取部分典型案例加以分析,并结合纽马克的文本类型论,以探究科技论文翻译的策略和技巧。第四章则为翻译实践的总结,笔者通过总结翻译实践过程中的不足及心得体会,以期对今后的翻译实践提供些许借鉴。