2017年5月,微软以教育为主题举办新品发布会,面向教育市场推出一系列软件与硬件,旨在支持学生、教师和学校管理人员。发布会期间,9位宣讲人轮流上台介绍其新产品的功能和性能。本文选取此发布会视频作为英汉交传案例,运用吉尔的精力分配模式分析口译过程中出现的难点及其导致的失误,并借助吉尔的理解方程式和其他口译公式提出相应的应对策略。任务中译者主要面临四大难点:专有名词密集、表达费解与指代不清、发言语速过快以及演示工具的干扰。为应对上述挑战,本文提出了现场口译策略,比如采用音译和重复策略处理连续出现的多个专有名词;采用联想和解释策略处理令人困惑的表达和模糊的指代;采用概括和省略的方法来应对过快的语速;采用绘制流程图和补充说明的方法来减少演示文件的干扰。以上策略的指导原则是为了节约译员的精力,避免由于任务过载而导致口译质量下降。根据任务结束后所做的反思和评估,译员的表现产生瑕疵还有其他三项原因,即发言人频繁更换、科技知识过载和一词多义现象。作者从知识积累的角度提出解决方案,有助于增强理解和减少口译干扰。