笔者选择了《拾遗不报》作为翻译材料,该书是大卫·赛德瑞斯从1977年至2002所著的一本幽默日记,笔者完成了2000-2002年的翻译。该日记讲述了大卫·赛德瑞斯该时间段的日常生活,记录了任何他感兴趣的事情,比如一些流言蜚语、肥皂剧般的情节、各种高谈阔论、形形色色的骗局等。全篇日记简单轻松,以幽默和口语化的语言为特色。本翻译报告主要由四个部分组成。第一部分介绍了该书及其作者,以及选择译这本书的缘由。在第二部分,笔者详述了此次翻译的准备。第三部分从词汇和句法层面、文化观念和语言风格三个方面对原文的改写进行了分析。第四部分总结了报告的收获,翻译质量评估和翻译的不足之处。该翻译项目由笔者导师提议,笔者与另两位译者合作翻译,为保证翻译质量,笔者采取多种翻译策略,以期达到出版要求。因本次翻译项目是以出版为目的,这就要求以读者为中心。笔者尝试通过改写的形式来吸引读者的注意力,比如在翻译过程中笔者发现,勒菲维尔的改写理论在一定程度上有助于保持原文的风格。赛德瑞斯的作品具有强烈的个人语言风格,因此,如何通过改写来保持这种风格尤为关键。在翻译中,笔者不仅要传达原文的内容,更要注重语言的形式。该日记诙谐随意,却蕴含人生哲理。还出现了很多文化负载词,如俚语,专用术语。根据原文语言特点,笔者应用了改写理论以及个人语言变体对原文本的字词语、文化概念及语言风格进行了改写,以说明其对此次翻译实践的指导。笔者在加深对原文内容的理解基础上,归纳出了该翻译报告的思路。根据改写理论以及对源文本语言特点的仔细分析,笔者使用了一些翻译技巧,如增译法,省译法等。结合改写理论和个人语言变体的指导作用以及翻译策略的使用,同时根据出版要求,笔者依照以读者为中心的目的来翻译源文本。因此,将源文本的信息有效地传递给目的语读者。