2019年10月到12月,笔者为一家中国的化学检测机构提供了十一次电话口译服务。该检测机构已为N公司提供了十几年化学检测服务,总部位于法国的M公司(N公司的母公司)需要对其进行供应商资格认证。认证完成前,M公司对该检测机构进行线上和现场审核,在线上审核过程中,检测机构要提交M公司要求的问卷和相关证明文件。在此期间,M公司与检测机构每周进行两次电话会议,由笔者负责中英双向电话口译。本文选取了十一次电话口译中的四次作为本文的案例分析对象,分析笔者在中英双向电话口译中面对的困难和问题,并针对这些困难和问题探讨相应的解决方案。在本报告的任务描述中,笔者重点介绍了本次口译任务的特点。本次任务为中英双向电话口译,这种特殊的口译形式给笔者带来了许多挑战,此外,有一位外方发言人带有浓烈的法国口音,增大了听力理解的难度。在回顾任务的过程中,报告重点描述了译前准备阶段,同时也简要介绍了口译理解等式、口译进行过程和译后事项。在任务分析这一章中,本文以吉尔的口译理解公式为指导,结合笔者口译中遇到的困难和问题:法国口音、缺乏背景知识、笔记解码失败、以及漏译和错译等,提出了相应的解决方案。本报告发现,根据吉尔的口译理解公式,口译员在译前准备和日常练习中应注意积累语言外知识,学习相关专业知识;增强语言知识,扩大词汇量,熟悉不同口音;提升分析能力,根据发言人的意图采用不同的翻译策略。在本次口译实践中,尽管笔者受到很大的挑战,但也从其中得到了重要经验,并总结出了相关策略。希望能够通过本文,为口译同行提供建议。