【摘 要】
：
本论文旨在研究中法交际过程中产生的中法数字的联想意义,从而促进中法文化交流。本文在借鉴布龙菲尔德关于词汇联想意义理论研究的基础上,尝试研究社会化的联想意义。通过对
论文部分内容阅读
本论文旨在研究中法交际过程中产生的中法数字的联想意义,从而促进中法文化交流。本文在借鉴布龙菲尔德关于词汇联想意义理论研究的基础上,尝试研究社会化的联想意义。通过对中法数字联想意义的比较研究及其表现形式的归类,得出数字联想意义具有语言、宗教、社会、历史、生态等不同根源;然后通过大量例子探索出中法数字联想意义的异同,得出中法数字联想意义的不对应会对中法跨文化交际理解造成障碍的结论,提出翻译过程中必须对此加以适当处理的建议。最后根据释义派等翻译理论,提出对应的数字联想意义翻译对策,如模仿、微调、意义等值和适应或加注等,证明不同文化间的,尤其中法文化之间的数字联想意义在一定程度上是可以进行翻译处理,可以被传递的。
其他文献
在当今激烈的市场竞争环境中,成本的降低是增加利润的有效方法之一,降低成本已成为企业发展首先要解决的重要问题。一个企业要想在庞大的市场中站稳脚跟、寻求发展,就必须适
目的:建立芫花药材定性、定量的质量评价方法,全面了解药材的物质组成,完善质量标准;研究黄酮苷元的制备工艺和炮制的理论根据。为药材质量控制和开发利用提供依据。材料与方
挤出吹塑技术具有生产成本低、成型性能好、适应性强、成型的制件具有高度的整体性等特点,广泛应用于成型各种中空制件及复杂工业制件。但是,随着工业制件结构越来越复杂,吹
知识经济时代,标准在竞争中发挥着越来越重要的作用,标准在促进行业技术进步,稳定和规范市场秩序,保障商品质量等方面具有不可替代的作用。标准在社会化大生产阶段更具重大意
在第三波“民主化”浪潮中，数十个案例（国家）由集权体制向民主体制转变。 几乎所有案例的转变过程都遵守了下面这一范式（Model）： 群众不满→政治抗议→政治变革 在该文中，
<正>随着腹腔镜技术的普及,越来越多的子宫肌瘤剔除术及全子宫切除术可以通过腹腔镜完成。腹腔镜手术中,切除的标本需通过套管针或阴道穹隆切开取出,当标本体积明显大于这两
梁代的何逊,是当时一位比较杰出的诗人,他的诗歌尤其是山水诗在当时文坛上占有一席之地,然而在学术界何逊的山水诗并没有受到应有的重视。本文从史实入手,首先考述了他的生平
矿产作为经济、社会赖以发展的生产要素和原料来源,具有举足轻重的基础地位,经济建设所需一次能源、工业原材料、农业生产资料主要取自于矿产资源。改革开放20多年,尤其是“
面孔识别是指个体能够正确再认面孔及正确辨认面部表情的能力。在老龄化进程加剧的背景下,面孔识别能力的衰退机制成为近年来该领域研究的热点问题之一。通过对近20年来面孔
七叶树观赏性状优良,生态适应性强,是世界著名的观赏树种,世界4大行道树之一。它不但在园林中具有广泛的用途,还可做材用、药用等。在介绍七叶树植物学特征、生态适应性和生