在2015年召开的IMO第95次海安会(MSC)上,海安委通过了《使用气体或其他低闪点燃料船舶安全规则》(《IGF规则》)草案。该规则的强制性规定将于2017年1月1日生效,并将适用于使用天然气燃料及大于等于500总吨的新货船及客船。该规则具有时效性强,应用范围广,文本语言规范且真实有效的特点。本文作者作为"船舶工业国际海事公约热点跟踪及研究"课题组成员,负责汉译《IGF规则》的后半部分,本报告基于此次项目撰写。在汉译过程中,发现where的再现率很高,并贯穿整篇文本始终且用法多样,有副词、代词、连词等多种词性,并可引导关系从句、名词性从句和状语从句,表示不同含义。因此,本报告重点研究where在《IGF规则》中的汉译。作者在凯瑟琳娜·赖斯的文本类型学理论的指导下,通过对where在不同语境下的分析,得出where除表示地点外的其他含义,诸如表示时间、原因、条件、对比、让步时的不同译法。因《IGF规则》属于海事法律英语范畴,在国内外学术论文及翻译实践报告中,有关where在法律英语的汉译研究并不多见,在海事法规中的汉译研究更是前所未有。希望此报告可以为今后海事法律英语的汉译提供参照。