本文是一篇散文英译实践报告。材料选自夏坚勇《大运河传》“空间篇”中的四篇文章,该书以时间和空间为轴,以大运河为主题,作者用细腻而优雅的文字描绘出大运河的况世风华。散文翻译是文学翻译的一部分,在翻译中再现源文本的文学性和审美价值是重中之重。与此同时,不可翻译性,文化缺省或语境缺省在文学翻译中也不可避免。因此,作者尝试从翻译补偿的角度,在三个层面运用六种翻译方法来补偿整个翻译过程中造成的失衡。源文本的作者善用优雅的四字词语、长散句、文化负载词、典故、诗词民歌等为散文赋彩。这些都是该文本的主要特点,同时也是译者在翻译过程中的困难所在。针对以上难点,译者在语言层面采取概括,分译合译等方法处理四字词语和长散句;在文化层面上采用增益,音译加注和直译加注几种方法处理包括地名在内的文化负载词,典故等难点;审美层面上采用押韵和再语境化两种方法再现诗歌韵律和意境。笔者希望通过翻译实践,总结翻译经验及收获,为进一步散文英译补偿研究提出建议。同时还希望能通过此次翻译实践,提高译者自身散文文本翻译的能力,并充分领略大运河作为国家物质和非物质文化遗产的魅力。