察合台语又称察合台维吾尔语,是察合台汗国境内突厥语诸民族使用的语言。察合台语在词汇、语法、语音等方面尽管不同程度地受到了阿拉伯语和波斯语的影响,但还是保持了古代维吾尔语的特点,并成为现代维吾尔语形成和发展的基础。为了全面、系统地学习和研究现代维吾尔语,就必须了解和掌握察合台语(特别是阿拉伯语和波斯语借词),将它视作不可或缺的桥梁。本文以《察合台语详解词典》为基础,把察合台语词汇按词源进行分类统计,看看察合台语词语一共有多少,阿拉伯语借词、波斯语借词、阿拉伯语-波斯语合璧借词、波斯语-阿拉伯语合璧借词分别有多少及其比例；再研究波斯语对察合台语词汇的影响；最后研究波斯语对察合台语语法的影响。也就是说,本文采用对比语言学理论,运用搜集资料、对比分析、归纳总结的研究方法,从词汇、语法等方面揭示出来波斯语对察合台语的影响。