“七七事变”后,抗日战争全面爆发。在抗战初期,上海成为全国反日宣传中心,是抗日战争的主战场。1937年11月12日,日本军队占领上海,上海迅速沦为一座“孤岛”。研究“孤岛”时期的《每日译报》,以“洋旗报”中的代表性报刊《每日译报》为例,对“孤岛”时期报刊的反日宣传进行研究,在前人取得的研究成果的基础上,深入研究“孤岛”时期的《每日译报》的办报内容和特色。文章的行文脉络如下:首先阐述《每日译报》所创办的内忧外患的特殊环境;其次阐述《每日译报》创办的基本情况,包括办报主体和办报受众;第三,对《每日译报》的宣传内容进行研究,包括报道内容、副刊内容、评论内容等;第四,对《每日译报》的宣传特色加以研究,并得出《每日译报》区别于其他“洋旗报”的主要特点;最后对《每日译报》在“孤岛”时期特定的媒介意义进行研究并得出结论。本文试图在以下三个方面有新的突破和进步:首先,阐述《每日译报》诞生的特殊背景。作为“洋旗报”的典型代表,在救亡图存的时代背景下,《每日译报》彰显出独特抗战特色,在抗日战争中担任着“翻译官”的角色。《每日译报》诞生在复杂的“孤岛”环境中,面临着各种黑暗势利群体的镇压,本文将在此基础上对《每日译报》的背景进行详尽分析。第二,总结《每日译报》的宣传内容。以往的学者注重对于“洋旗报”的内容研究,但是对《每日译报》这一份单独的报纸的研究依然存在不足。《每日译报》作为“洋旗报”的典型代表,报纸的内容相当丰富,《每日译报》在报道的过程中注重对于新闻的报道,注重评论和翻译国外报纸的重要观点和看法,如何从《每日译报》的报道中研究好报道、评论、副刊等内容,是本文要解决的关键问题。第三,归纳《每日译报》的宣传特色。《每日译报》和其他“洋旗报”相比较而言,在宣传过程中它的翻译内容较多,这是《每日译报》最大的宣传特色,除此之外《每日译报》采用分层宣传的方法,针对职业工人、青年学生、家庭妇女有着不同的宣传策略;《每日译报》宣传过程中注意新闻的时效性;采取由浅入深的宣传策略,逐层深入,具有很高的历史研究价值。