“一带一路”发展战略为中医药国际化事业蓬勃发展创造良好机遇。《中医内科学》是由上海中医药大学组织编译,主要供来华从事中医专业学习的留学生使用的汉英双语教材。原文系中医内科临床常见证型的介绍,语言简洁凝练,衔接紧凑,丰厚详实,具有鲜明的民族特色、历史特征和文化内涵。原文语言的独特性也是中医英译实践过程中的难点之一。笔者主要承担《中医内科学》第三章脾胃病证的翻译任务,并基于此翻译实践过程撰写英译实践报告。本英译实践报告分为四个章节,重点分析《中医内科学》第三章脾胃病证的翻译案例。以典型中医脾胃病证翻译案例为切入点,从术语和句子两大层面,介绍第三章脾胃病证的翻译问题、翻译难点及解决方案。以翻译主体及译者主体性为理论依据,分析同一中医术语对应不同译文情况下,译者需在语言操作能力、学术知识背景、原语文本内容、目标读者群体、翻译原则要求、思维文化意识等制约因素影响下做出权衡决策。结合汉英两种语言差异,探讨转性译法、増词译法、转态译法及断句译法在中医句子翻译中的灵活应用,使译文尽可能简洁流畅,地道自然。通过阐述和总结《中医内科学》第三章脾胃病证的翻译过程,旨在促进中医药对外传播,同时为中医内科学临床类文本的英译提供可借鉴参考的实践案例。