随着中国软件出口业的不断扩大，越来越多的中国软件公司专注于欧美市场，把自己的软件产品销往国外。由于采用网上营销的方式，因此需要建立自己的英文网站来介绍软件产品和提供服务。而产品需要宣传，又需要新闻稿之类的宣传文档。又由于软件产品本身的特殊性，所有软件产品都带有内置帮助文档。这些技术文档在软件产品销售中起着重要作用。在中国的软件出口业中，技术文档的优劣直接关系到该产品的国际销售情况及其所属公司、企业的国际形象。它的主要功能是信息功能和呼吁功能，实用性非常强。而这些文档往往出自中国的英语专业毕业生或是英语掌握熟练的人，他们已有的中文技术文档，针对客户对文档的要求，翻译出主要供英语为母语的客户使用的文档。本文拟在对中外软件产品英文技术文档进行比较的基础上，发现中国软件产品英文文档中存在的问题和不足，并分析在翻译过程中应采取怎样的翻译策略来完善软件产品技术文档的翻译。本文首先介绍软件产品技术文档的定义，分类及其主要功能。之后概括了现有中国英文软件产品技术文档存在的问题，探讨这些问题产生的原因：主要是译者的文化，语言及教育因素。本文的重点是讨论在软件产品技术文档的中译英过程中，应采取怎样的翻译策略。作者认为变译理论中的摘译，编译，缩译和改译尤其适合此类文档的翻译。在本文中，详细介绍了这四类翻译策略在软件产品技术文档翻译中的应用。之后探讨了在软件产品技术文档翻译中对译者的要求以及应采取怎样的翻译过程。