体育新闻,是对体育运动中新近发生的事实的报道,包括运动竞赛、运动训练、学校体育、群众体育领域中的各种新发生的事实等。《篮球先锋报》汇集了国内篮球新闻报道的顶尖记者和评论员,被称为篮球新闻“梦之队”。该报已被打造成了中国最出色、最具权威的篮球专业报。随着国内篮球赛事的兴起和蓬勃发展,中国篮球队已经成为亚洲霸主、世界强国,国外体育专家、运动员和球迷愈发重视中国篮球。国内篮球新闻的国际知名度也愈发提高。因此,国内篮球新闻翻译及研究已成为一个重要的课题。功能对等理论由美国学者尤金·奈达提出。“功能对等”是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。奈达认为:翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义和文体的对等。鉴于此,本文以功能对等理论为指导,通过对《篮球先锋报》进行英译实践,探索体育新闻的翻译策略,旨在为输出国内优秀精彩篮球赛事、提升中国体育文化软实力、促进中国体育文化走出去做出自己的贡献,为体育新闻翻译及其研究提供一定的启示。本文共分为六个章节。第一章是对《篮球先锋报》、论文研究背景、目的意义和框架的简介。第二章是对功能对等理论和体育新闻翻译研究的文献综述,主要从国内和国外两个层面进行梳理。第三章是论文的理论框架。该部分对功能对等理论的历史发展、内涵、四个维度、在体育新闻翻译中的可行性进行全面的阐释。第四章是对体育新闻的文本分析,包括体育新闻的类别、特点、《篮球先锋报》的语言特点。第五章从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个维度,对体育新闻的翻译策略进行深入研究,通过案例分析证实功能对等理论在体育新闻汉译中的可行性。第六章为结语,包括论文的主要发现和不足。