随着经济全球化进程的加快,整个世界的融合度越来越高,来自不同社会文化背景的人们交流更加自由和频繁。但交际便利化的同时,也带来了涉外案件数量的增加,这就导致整个社会对于法庭口译服务的巨大需求。而法庭口译员,作为法庭口译活动中的中心一环,其扮演的角色却常常为世人所误解,仍被视作是“翻译机器”或“传声筒”,这既不利于法庭口译自身的发展,也不利于保障司法公正。相对于西方国家,中国的法庭口译研究起步较晚,发展尚不成熟。尽管近年来已有相关学者开始重新审视法庭口译员这一角色,对传统观点提出质疑,但尚未形成系统化的成果,利用其他学科进行交叉研究的就更少。本文旨在从社会学的角度,借用法国著名社会学家布迪厄的场域、资本、惯习等观点来分析法庭口译员在双语法庭口译活动中的作用,以进一步探究法庭口译员的角色,为推动中国法庭口译发展献一份绵薄之力。通过细致的探讨和分析,本文认为法庭口译员在口译活动中扮演着多种不同的角色。从场域观角度看,法庭口译员充当着“法庭守门人”和“交际促进者”的双重角色;从资本观角度看,法庭口译员发挥着“文化协调者”的作用;从惯习观角度看,法庭口译员是一名显身的“社会性的人”而不是隐身的被动“翻译机器”。