本文为一篇英译中交替传译的口译实践报告,所描述的口译实践任务为本人负责口译的2018年亚洲城市与建筑国际学术年会中题为《设计能做什么》的演讲。本文对该实践项目进行了回顾,分析了这次实践中出现的各类问题和困难,并在释意理论的指导下对这些问题和困难做出分析,提出优化建议。在任务描述过程中,报告重点描述了译前准备阶段,详细介绍了译员的译前准备工作,突出了译前准备的重要性。在案例分析这一章节中,报告选取了实践项目中的部分典型案例,用释意理论对这些案例进行了详细地分析,希望能对口译过程中遇到的翻译问题提出解决方案。通过任务描述和案例分析,报告得出以下结论:1.译前准备工作对于口译效果有着十分重要的影响;2.通过译员本人对其口译实践过程的反思和基于释意理论的口译案例分析,本人觉得在口译过程中应把口译的重心放到源语的意义上,过度拘泥于源语的语言形式可能会对口译的效果产生不利的影响。