翻译的目的就是将原语信息最大化地实现在译语中的再现,或者如尤金·奈达所主张的“追求最接近原语信息的自然的等值效果”。为达到此目的,历代译者及翻译研究人员做了不懈的探索,从不同角度出发提出了许多实践方法和指导性理论。法国学者维奈和达贝尔内提出的“调节”策略就是从词语、句子、篇章到文本类型进行“翻译单位”划分进行翻译转换的方法之一。本文即运用“调节”策略,探讨日译汉过程中如何实现将原语(日语)信息最大化地在译语(汉语)中得以再现的问题。维奈和达贝尔内对“调节”策略的阐述和实践是以印欧语言为对象的,因此,本文首先对该策略进行了概述,再此基础上明确了其在日汉翻译过程中的可行性问题。除去印欧语言中的性、数、格等个性因素之外,该策略在词性、句子成文、篇章及文本类型等语言共性方面,其方法和原理在日译汉过程中可资运用,并实现了双语间的信息转换以及功能再现。其次,本文依据维奈和达贝尔内“调节”策略中“翻译单位划分”的原理,针对词语和句子成分,分别就日语和汉语的“翻译单位”进行了划分。同时,以个案分析的形式进行了说明。具体言之,在调节层面上,以:(1)词汇(2)句法结构(3)信息)作为宏观把握依据。在调节手段上运用了(1)具体?抽象、或者特殊?一般2)解释性调节、或原因?結果3)整体?部分4)部分?另一部分5)措辞颠倒6)双重否定7)主动?被动(或与之相反)8)重新考虑时空方面的间隔和限制9)改变语意现象(包括固定的和新的隐喻)。在翻译应遵循的步骤方面,采用了(1)确定翻译单位2)审视原文,评估翻译单位中描述性、情感性和知识性的内容3)重组信息中的元语语境4)评估文体的影响5)译成并修订译文)。由此,保证翻译产品实现“追求最接近原语信息的自然的等值效果”的目的。最后,维奈和达贝尔内的研究对象是以句子为最大语言单位的。我根据功能翻译理论中文本类型的原理,选取“信息型文本”和“表情型文本”进行了个案分析,将调节手段延伸到文本层面。在分析过程中,我提出除去在语句翻译上延用上述调节方法之外,在日汉翻译转换中文本类型也应该纳入考虑的因素,即,文本的形式,如,寒暄语、结语的使用与位置及表达方式也是信息的载体,因此也需要根据“追求最接近原语信息的自然的等值效果”的原则进行调节,通过个案分析,证明是完全可行并收到很好的效果。总之,运用“调节”策略,特别是“翻译单位划分”的手段,可以触及原语信息的每个基本单位,再以译语形式再现出来,有利于防止信息丢失,实现“自然的等值效果”。