联合利华人员培训材料英汉翻译实践报告

来源 :山东财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yellue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
联合利华作为世界500强企业之一,是世界上最大的生活用品生产企业。在人才发展方面,联合利华拥有一系列完善的人才发展计划,以及独具特色的人才培养理念,首先就是运用国际化的人员培训材料。联合利华的人员培训材料以《世界级制造》为主题,内容涉及十个核心支柱。本文就是基于该培训材料的英汉翻译实践。在斯珀伯与威尔逊提出的关联理论指导下,译者采用一些实用有效的翻译技巧,顺利完成联合利华培训材料的翻译任务。在词法层面,使用了词汇术语化、缩略语直译和词类转换等翻译方法;在句法层面,为迎合译文读者阅读和理解习惯,使用逆译法、拆分法及语态转换法。通过典型翻译案例分析可以看出,关联理论对本次翻译实践任务的顺利完成具有很强的指导性。
其他文献
居民消费价格指数(CPI)是度量一段时期内全国城乡居民家庭购买代表性消费商品与服务项目的价格水平变化趋势和程度的宏观经济指标,其数值的变动程度可以反映我国通货膨胀或紧缩的水平。鉴于国家统计局在每月中上旬左右才发布上月的CPI,导致宏观经济政策制定和实施存在时滞性,影响了经济政策效果。因此,分析CPI本身的变化规律并对其进行及时预测具有重要的现实意义。现有的CPI预测方法大多局限于传统模型的改进,采
随着银行业竞争的加剧,银行业竞争的焦点已从产品类型竞争转向客户资源竞争。随着客户的影响和银行业市场的完善,商业银行采取措施加强对客户的管理,希望通过对个人客户的细分以及差异化管理,以提高客户满意度,充分发挥客户的潜在价值,为银行带来更多的效益。但在实际操作过程中,一些商业银行由于客户管理问题,导致个人客户服务质量低下,使客户对银行的满意度下降。由此,本文以个人客户分类管理理论为基础,以GY银行为研
金融科技正在重塑证券行业金融产业生态,证券交易系统软件质量已成为券商的核心竞争力之一。软件测试管理是保障证券交易系统软件质量的重要手段,用户对证券交易系统的需求多样化、高可用性、系统稳定性、系统快速响应度等多方面的要求使得对于软件测试管理的要求也越来越高,如何提升M公司的软件测试管理水平,满足公司的业务和技术发展需求,是数字化转型过程中亟需面对和解决的问题。本文以M公司证券交易系统软件测试管理为研
随着我国经济的发展,居民收入增加,经济压力也在增加,这使得个人或者家庭的理财需求也越来越大。而当前金融市场上有许多理财产品,除了传统的理财产品,存款、股票、债券、基金、信托等,还有银行理财产品、互联网理财产品、保险理财等。在个人理财需求强烈和多元化理财产品的情况下,本文从同花顺、wind数据库中收集2015年到2018年四年的银行理财产品数据,以此来研究一般投资者在低风险市场下理财产品投资组合以及
近年来市场经济发展迅猛,企业间的竞争日益激烈。企业的管理能力强弱,企业在市场竞争中能否立于不败之地,主要取决于公司员工的综合素质。人力资源是企业竞争的主要内容之一,也是确保企业实现战略目标、提升竞争绩效的重要支持。但在企业工作中,招聘到合格的高素质人才具有一定难度,如何招聘并留住人才成为影响企业生存乃至发展的决定性原因。因此,为企业招揽人才,有必要构建一套完备的系统招聘体系。基于此,W建筑公司成立
随着金融行业环境的变化,商业银行面临的竞争日益加剧。面对新的形势,提升客户服务满意度就成为争夺客户资源和市场份额的一个重要手段。在日趋激烈的市场竞争中,银行要力争每一个客户全方面的满意,才能够挽留老客户并拓展新客户。个人客户近年来为银行带来的效益不断增加,也成为银行业务发展中不可或缺的一部分客户。因此,对于银行个人客户满意度的研究意义重大。论文以中国建设银行G分行作为研究对象,以客户满意度相关的概
我国是人力资源非常丰富的国家,人力资源的开发是民生的根本,也是强国的一策。新生代农民工作为我国重要的一部分劳动力,也是很特殊的一类人力资源,他们的素质高低决定着经济的增长,也影响着人的适应性强弱。新生代农民工如果具有较高的综合素质水平,则能更快就业,更顺畅融入城市化进程,进一步促进我国的经济发展和产业结构升级,更对乡村振兴有推动作用。所以,开发新生代农民工人力资源工作已经成为新时代新发展理念背景下
随着我国老龄化进程的不断加快,老年人口比例持续扩大,失能半失能老人群体基数也将持续增加。与此同时,家庭小型化使得非正式照料的功能弱化,院舍照料成为失能老人养老的主要模式。丧失身体某部分机能后,进入院舍的失能老人需要由专业的护理员来提供照料。不少研究者指出,院舍生活会给失能老人带来一系列新的问题,如自理能力被削弱、老人的自我形象变得衰弱等。与护理和医疗需求一样,这类人群的心理和精神慰藉需求同样需要得
中国经济的快速发展推动着城市化的进程,随着成批年轻人口涌入大中型城市,随迁老人的数量大幅度增加。随迁老人具有“流动人口”和“老人”的双重身份,在城市适应性方面处于天然弱势,产生了不少需要研究关注的心理问题。本文以笔者在S市Y社区所进行的个案服务为依据,在对夫妻分离随迁老人的孤独感问题成因进行分析后,发现主要因素为随迁老人在低自尊感下对社会交往的逃避与不和谐家庭关系导致的家庭情感支持的缺乏。对此,本
儿童发展知识是指父母对如何满足儿童生理、身体、社会情感发展需要的认识以及对儿童发展常模的理解。综合前人的研究,结果表明掌握较多儿童发展知识的母亲可以为儿童提供适宜的刺激和教养方式,从而促进儿童身心健康发展。然而目前来看,已有的研究发现母亲的儿童发展知识水平并不高(Diekstra,Wubs,Sklad,Vreeburg&Ruiter,2009),并且中国背景下的相关研究也较少。加之中国母亲普遍存在