本文为一篇散文翻译实践报告,鉴于散文是文学作品中较难翻译的一类文本,其核心是“形散神聚”,以《灵魂的事》翻译为例,其中不仅涉及到较为严肃的文学体裁,如诗歌等,同时也夹杂着作者的主观情感和其独有的文化底蕴等等,是一篇典型的散文。针对该散文的翻译,该实践报告主要探讨如何应对翻译过程中出现的实际问题以及如何解决这些问题。通过译前分析和译前准备,对所译文本进行作者、作品分析,把握作者的写作风格和所译文本难点。选择翻译人员,对其进行任务划分,制订翻译进度和质量检查方案。因篇幅所限,在本文案例分析中,仅选取典型问题进行分析,并说明了解决问题的方法和策略。另外,由于该文本涉及到诗歌翻译,故将其单列出来进行分析。由于散文翻译较为复杂,较为单一的翻译理论不足以支撑整个文本的翻译,因此在翻译过程中选用了多个适当的理论和方法解决在翻译过程中遇到的实际问题。通过《灵魂的事》的翻译实践,证明了翻译工作不是一蹴而就的,译前分析和译前准备对于该散文翻译的组织,翻译过程的顺利进行具有重要作用。在初稿完成后需要不断地修改,磨合才能做出准确、经济的翻译作品。